1
00:00:01,140 --> 00:00:02,200
Tidigare om lojalitet...
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,840
Jag ansöker om
vilandeförklaring.
3
00:00:03,970 --> 00:00:06,640
Jag frågar domstolen
att kasta ut fallet.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,340
Har du spårat upp
vem delade först den informationen?
5
00:00:08,340 --> 00:00:09,440
Ja. Han frågade mig
att träffas.
6
00:00:09,580 --> 00:00:11,980
Den här killen hade kunskap om
en högklassificerad arrestering,
7
00:00:12,110 --> 00:00:13,250
Så han är antingen någon
med tillstånd
8
00:00:13,310 --> 00:00:16,180
Inom brottsbekämpning,
eller betrodd av någon som är det.
9
00:00:16,180 --> 00:00:17,050
Kontakten är surrey cfpc.
10
00:00:17,180 --> 00:00:18,320
Dickhead med ett märke.
11
00:00:18,450 --> 00:00:19,850
Hon loggade ut
övervakningsutrustning.
12
00:00:19,850 --> 00:00:21,390
Jag är bara nyfiken
om dess tillämpning.
13
00:00:21,460 --> 00:00:23,090
Din närvaro här
är ett ansvar för mig
14
00:00:23,120 --> 00:00:24,790
Och en distraktion
till dina kollegor.
15
00:00:24,860 --> 00:00:26,730
Om jag kan få en lista över alla
de manliga officerarna som arbetar här,
16
00:00:26,790 --> 00:00:28,530
Kan du börja leta efter
anslutningar?
17
00:00:28,660 --> 00:00:30,100
Du kanske inte gillar
vad vi hittar.
18
00:00:31,170 --> 00:00:34,070
[♪♪♪]
19
00:00:35,170 --> 00:00:36,800
-Så, det vanliga?
-Säker.
20
00:00:40,410 --> 00:00:42,110
Vad är det?
21
00:00:42,240 --> 00:00:43,540
Läxa.
22
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Nåväl, vad som helst
kan jag hjälpa till med?
23
00:00:45,010 --> 00:00:45,810
Nej.
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
-[klicka]
-det är din eval.
25
00:00:47,550 --> 00:00:48,550
Okej. Så, eh--
26
00:00:48,550 --> 00:00:50,820
Du kommer inte att fråga
vad det säger--
27
00:00:50,820 --> 00:00:52,220
Tja, om jag gör det,
ska du berätta för mig?
28
00:00:52,290 --> 00:00:53,790
Nej, det är jag inte.
Kaffe, två krämer.
29
00:00:53,820 --> 00:00:55,420
Jag förstår.
Kaffe, två mjölksorter.
30
00:00:55,460 --> 00:00:57,020
[vince stönar]
31
00:00:57,020 --> 00:00:57,760
[caféprat]
32
00:00:57,890 --> 00:00:58,690
Hej.
33
00:00:58,730 --> 00:00:59,730
Litet kaffe.
34
00:00:59,860 --> 00:01:01,030
Hur mycket är det?
35
00:01:01,160 --> 00:01:03,030
[barista] $2,25.
36
00:01:03,060 --> 00:01:04,200
Hur mycket för en av dem?
37
00:01:04,230 --> 00:01:05,560
8,75 USD.
38
00:01:05,630 --> 00:01:07,500
Åh. Bara kaffet.
39
00:01:07,570 --> 00:01:08,770
-Okej.
-[mynt klirrar]
40
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
Grädde, sex sockerarter.
41
00:01:11,040 --> 00:01:12,640
Det är bara tapp.
42
00:01:12,670 --> 00:01:14,370
-[mynt klapprar]
-eh, knacka?
43
00:01:15,510 --> 00:01:16,780
Debet eller kredit.
44
00:01:16,840 --> 00:01:18,980
Um... Jag är ledsen?
45
00:01:19,050 --> 00:01:20,680
Eh... Jag har det här.
46
00:01:23,050 --> 00:01:24,580
[terminalpip]
47
00:01:24,590 --> 00:01:27,690
[♪♪♪]
48
00:01:30,420 --> 00:01:31,360
Tack.
49
00:01:31,360 --> 00:01:32,320
Ja, inga problem.
50
00:01:32,360 --> 00:01:34,330
Det kommer bara att vara klart
där nere.
51
00:01:36,200 --> 00:01:38,900
Kan jag få en liten kaffe,
två mjölkar,
52
00:01:38,930 --> 00:01:40,530
Och ett stort te?
53
00:01:40,600 --> 00:01:41,830
[barista] du har det.
54
00:01:45,940 --> 00:01:48,270
[telefonen ringer]
55
00:01:53,010 --> 00:01:54,410
Pappa?
56
00:01:54,450 --> 00:01:56,720
Hej älskling.
Vi hörde precis från max.
57
00:01:56,780 --> 00:01:59,220
Domen kommer idag
om vilandeförklaring av förfarandet.
58
00:01:59,290 --> 00:02:00,550
Idag?
59
00:02:00,590 --> 00:02:02,350
Okej, hur mår max?
Har han vett?
60
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Nåväl, max känns
många saker,
61
00:02:04,630 --> 00:02:05,960
Men ja, han är optimistisk.
62
00:02:06,090 --> 00:02:07,790
Han sa domaren
verkade sympatisk,
63
00:02:07,800 --> 00:02:09,630
Att han var
slå kronan
64
00:02:09,630 --> 00:02:11,230
Med frågor.
65
00:02:11,230 --> 00:02:12,230
Men...
66
00:02:12,270 --> 00:02:14,700
sa han också
att vi borde vara förberedda.
67
00:02:14,840 --> 00:02:16,100
[tyst] ja.
68
00:02:16,140 --> 00:02:17,870
Okej, låter du mig veta?
[suckar]
69
00:02:17,870 --> 00:02:19,300
Så fort vi vet.
70
00:02:19,370 --> 00:02:21,270
[♪♪♪]
71
00:02:26,550 --> 00:02:29,520
Vad säger vi att vi kallar det?
Ta 64:an?
72
00:02:29,650 --> 00:02:30,920
Låter bra.
73
00:02:30,990 --> 00:02:33,190
[däcken gnisslar]
74
00:02:33,320 --> 00:02:35,050
Vänta. Ser du det?
75
00:02:35,190 --> 00:02:36,390
Mm-hmm.
76
00:02:36,460 --> 00:02:38,220
-[däcken gnisslar]
-[horn som skräller]
77
00:02:38,260 --> 00:02:39,320
[däcken skriker]
78
00:02:39,460 --> 00:02:41,230
-Får jag?
-Ja. Nej, för all del.
79
00:02:41,360 --> 00:02:44,000
-[klicka]
-[sirenen ropar]
80
00:02:44,000 --> 00:02:46,260
[siren gråter]
81
00:02:53,340 --> 00:02:54,640
[vince] Jag kör plåtarna.
82
00:02:55,810 --> 00:02:58,140
[polisradio sprakar,
otydlig]
83
00:02:59,280 --> 00:03:02,810
Utskick, 6103.
Vi måste köra en tallrik.
84
00:03:02,820 --> 00:03:04,820
[♪♪♪]
85
00:03:09,960 --> 00:03:10,890
[knackar]
86
00:03:12,030 --> 00:03:13,730
[fönster susar]
87
00:03:15,930 --> 00:03:18,500
Sergeant.
88
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Vad händer?
89
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
Eh, vi, eh,
såg din lastbil väva.
90
00:03:23,140 --> 00:03:24,500
Åh, rätt. Ledsen. Ja.
91
00:03:24,640 --> 00:03:28,370
Jag försökte nog bara
för att byta radiostation.
92
00:03:28,440 --> 00:03:29,980
Jag tappar bort mina jäkla förinställningar
93
00:03:29,980 --> 00:03:32,310
Varje gång jag tar in det
för en tjänst, så...
94
00:03:32,310 --> 00:03:34,610
Du har något emot att kanske kliva
ut ur fordonet?
95
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
[skrattar självbelåtet]
96
00:03:36,850 --> 00:03:38,950
Okej, ja. Säker.
97
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
Det här är jag--
98
00:03:43,060 --> 00:03:45,720
[smutsar lite]
...Klivar ut ur fordonet.
99
00:03:45,730 --> 00:03:47,060
Hej, sarge.
100
00:03:47,130 --> 00:03:49,130
Hej.
101
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
[tyst] han dricker.
102
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
Ja.
103
00:03:53,070 --> 00:03:55,130
Slutar du redan skiftet?
104
00:03:55,140 --> 00:03:58,540
Hade en inhemsk,
borta i cloverdale.
105
00:03:58,540 --> 00:04:00,570
Jag lämnade tucker där
gör pappersarbetet.
106
00:04:00,570 --> 00:04:01,710
Det är ett silverfoder
107
00:04:01,740 --> 00:04:04,010
Att dra runt dessa torn
hela dagen, har jag rätt?
108
00:04:04,010 --> 00:04:06,240
Var har du varit sedan dess?
109
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Titta, vince.
110
00:04:07,380 --> 00:04:08,650
[djupa andetag]
111
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
Jag är fem kvarter hemifrån,
så varför gör vi inte bara...
112
00:04:12,220 --> 00:04:13,620
Vi kallar det bara för en natt, va?
113
00:04:13,650 --> 00:04:15,350
Får jag fråga
hur mycket har du haft?
114
00:04:16,420 --> 00:04:18,860
[testily]
hur mycket har jag fått?
115
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
Jag ska hämta a.S.D.
116
00:04:21,560 --> 00:04:22,690
Åh, Jesus Kristus.
117
00:04:22,760 --> 00:04:24,430
Varför inte du
bara alkoholspränga mig?
118
00:04:24,430 --> 00:04:26,300
Hej. Kom igen, son.
119
00:04:27,300 --> 00:04:28,400
Styr ditt torn...
120
00:04:28,440 --> 00:04:29,470
Vince.
121
00:04:29,600 --> 00:04:30,570
[vince suckar tungt]
122
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Detta går på ett av två sätt.
Det vet du.
123
00:04:32,570 --> 00:04:34,510
Vilket sätt
vill du spela det?
124
00:04:34,640 --> 00:04:36,540
Sir, om du kunde
ta bara testet--
125
00:04:36,540 --> 00:04:38,940
Ge oss alla sinnesro,
126
00:04:39,080 --> 00:04:40,710
Sen kan vi alla åka hem.
127
00:04:40,710 --> 00:04:42,410
Ja, jag tror inte
Jag ska ta det testet.
128
00:04:42,420 --> 00:04:43,380
Om du vägrar testet--
129
00:04:43,420 --> 00:04:45,180
[snäppar]
Ja, jag kan lagen, sohal.
130
00:04:45,190 --> 00:04:47,120
Så jag ska kliva upp
till din t.O. Just nu
131
00:04:47,190 --> 00:04:48,590
Och ge dig
ett råd--
132
00:04:48,590 --> 00:04:51,790
Gå inte och gör något här
du kanske ångrar dig.
133
00:04:51,790 --> 00:04:54,060
Okej, det räcker.
Du rider med mig, sarge.
134
00:04:54,060 --> 00:04:55,130
Vi tar hem honom.
135
00:04:55,260 --> 00:04:56,800
Du följer oss i hans lastbil.
Kom igen.
136
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Låt oss åka en tur.
137
00:04:57,630 --> 00:04:59,130
-Som gamla tider, va!
-Ja.
138
00:04:59,200 --> 00:05:01,530
-Som gamla tider!
-"som gamla tider."
139
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
- Passagerarsidan.
-Kör du?
140
00:05:02,740 --> 00:05:05,200
[vince] passagerarsidan.
Kom igen. Kom igen.
141
00:05:06,440 --> 00:05:08,410
[♪♪♪]
142
00:05:13,710 --> 00:05:15,150
[♪♪♪]
143
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
[insp. Danilo, på video]
var han redan i huset,
144
00:05:17,420 --> 00:05:20,080
Eller kom han precis in
och hittar du dig där?
145
00:05:20,120 --> 00:05:21,150
[dörren stängs mjukt]
146
00:05:21,290 --> 00:05:22,750
Nu var du där...
147
00:05:22,820 --> 00:05:23,890
Och han var där,
det vet vi.
148
00:05:23,920 --> 00:05:26,430
Du hör det, eller hur, sylvia?
149
00:05:26,430 --> 00:05:27,890
Vem är det här?
150
00:05:28,030 --> 00:05:30,830
Det här är konstapel luke tucker,
en av våra lovande rookies.
151
00:05:30,830 --> 00:05:32,100
Tack för att jag fick observera.
152
00:05:32,130 --> 00:05:33,700
[danilo] okej,
du kan göra detta hela dagen,
153
00:05:33,770 --> 00:05:35,730
Men bevisen
ska tala.
154
00:05:35,800 --> 00:05:36,840
Den mordmisstänkte pratar inte?
155
00:05:36,840 --> 00:05:38,440
Ah, du är som
en ung sherlock holmes.
156
00:05:38,440 --> 00:05:40,410
Okej, klockan är
springer ner här.
157
00:05:40,440 --> 00:05:41,570
Ja tack.
158
00:05:41,610 --> 00:05:43,510
Okej, här är var
hon börjar säga det.
159
00:05:43,510 --> 00:05:47,380
[misstänkt, långsamt]
åtta, åtta, fem, en, noll.
160
00:05:47,410 --> 00:05:49,510
[danilo, förvirrad]
okej...
161
00:05:49,580 --> 00:05:51,320
[misstänkt] 88, 5-10.
162
00:05:51,320 --> 00:05:52,650
[danilo] 88510.
163
00:05:52,650 --> 00:05:54,320
Du vill berätta för mig
vad betyder det?
164
00:05:54,360 --> 00:05:55,990
Okej, tja,
allt detta är omständigt,
165
00:05:56,020 --> 00:05:57,050
Så, om allt vi har
166
00:05:57,090 --> 00:05:58,660
Är båda
i samma hus--
167
00:05:58,660 --> 00:05:59,690
Nej, nej.
Vi har henne på platsen,
168
00:05:59,760 --> 00:06:00,990
Vi har hans DNA.
169
00:06:00,990 --> 00:06:02,060
Hon har motiv.
170
00:06:02,130 --> 00:06:03,330
Hon är en dömd mördare.
171
00:06:03,460 --> 00:06:04,260
Som tjänade hennes tid.
172
00:06:04,330 --> 00:06:05,930
Ja, tjänade hennes tid,
kom ut,
173
00:06:05,970 --> 00:06:07,130
Mördar igen.
174
00:06:07,270 --> 00:06:10,270
Okej. Titt. Allt jag säger
är att detta inte räcker.
175
00:06:10,340 --> 00:06:12,740
Okej? Antingen får du
en bekännelse från henne
176
00:06:12,810 --> 00:06:14,370
Innan 24 timmarna är slut,
eller så måste du släppa henne.
177
00:06:14,440 --> 00:06:15,940
"88510."
178
00:06:17,010 --> 00:06:18,380
Jag vet vad det betyder.
179
00:06:19,510 --> 00:06:22,110
[♪♪♪]
180
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
[motorn stängs av]
181
00:06:30,360 --> 00:06:32,160
[dörrarna stängs]
182
00:06:32,190 --> 00:06:33,890
- Är du okej, sarge?
-Ja.
183
00:06:33,960 --> 00:06:35,030
Jag ska följa med dig in.
184
00:06:35,060 --> 00:06:37,760
Åh, shit,
Får jag en godnattsaga också?
185
00:06:37,900 --> 00:06:38,700
Tur jag!
186
00:06:38,830 --> 00:06:39,970
[nycklar klirrar]
187
00:06:40,100 --> 00:06:42,170
Välkommen, brambilla.
188
00:06:42,240 --> 00:06:43,370
Tack.
189
00:06:43,500 --> 00:06:46,770
Lastbilen går i garaget,
där, torn.
190
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
'kaj. Här går vi.
191
00:06:49,980 --> 00:06:51,380
[vince suckar]
192
00:06:53,510 --> 00:06:54,710
Låt oss prata om det här, gabby.
193
00:06:54,850 --> 00:06:57,720
-[hund skäller på avstånd]
-[dörren stängs]
194
00:07:02,390 --> 00:07:06,890
[♪♪♪]
195
00:07:21,940 --> 00:07:23,010
Du kommer att släppa honom.
196
00:07:24,740 --> 00:07:26,810
Vet du vad det betyder
om vi lämnar in den rapporten?
197
00:07:26,880 --> 00:07:28,410
Vet du vad det betyder
om han är där ute på vägen?
198
00:07:28,550 --> 00:07:29,950
Ja. Jag vet vad det betyder.
199
00:07:30,020 --> 00:07:31,280
Åh, så är det här vad
den "blå linjen" ser ut?
200
00:07:31,420 --> 00:07:33,690
Hej! Gör det inte.
Föreläsa mig inte. Gör det inte.
201
00:07:33,750 --> 00:07:34,850
[dispatch crackles on radio]
6103?
202
00:07:34,990 --> 00:07:36,690
6103. Gå.
203
00:07:36,760 --> 00:07:40,160
Konstapel sohal begärs
vid detachementet omedelbart.
204
00:07:40,290 --> 00:07:42,760
6103, 10-17.
205
00:07:42,760 --> 00:07:45,130
[♪♪♪]
206
00:07:45,270 --> 00:07:46,700
Jag gör pappersarbetet,
han skriver under på morgonen.
207
00:07:46,830 --> 00:07:47,970
Kommer till detsamma.
208
00:07:48,040 --> 00:07:50,100
Gör Gabby det mycket?
Lämnar dig bara på egen hand.
209
00:07:50,240 --> 00:07:52,100
-Ibland. Varför?
-[telefonen ringer]
210
00:07:52,110 --> 00:07:53,100
[vince suckar]
211
00:07:53,140 --> 00:07:54,840
Brambilla.
212
00:07:54,910 --> 00:07:57,110
Hej ranvir.
Hur mår du?
213
00:07:57,110 --> 00:07:57,910
[vince munnar ord]
214
00:07:57,950 --> 00:07:58,910
Vet du varför
Blev jag inkallad?
215
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Faktiskt, ja.
216
00:08:00,110 --> 00:08:01,650
En mordmisstänkt
hämtades i morse,
217
00:08:01,650 --> 00:08:03,780
Och hon säger ingenting
förutom ett nummer--
218
00:08:03,920 --> 00:08:06,050
"88510"--
hon bara fortsätter att säga det,
219
00:08:06,090 --> 00:08:07,120
Om och om igen.
220
00:08:07,120 --> 00:08:09,220
Jag kom på det.
221
00:08:09,290 --> 00:08:10,860
Åtta-åtta...
det är--
222
00:08:10,990 --> 00:08:12,990
Ja. Ditt märkesnummer.
223
00:08:13,060 --> 00:08:14,960
Hur vet du det
mitt märkesnummer?
224
00:08:15,100 --> 00:08:16,530
Jag tror att den stora frågan är
225
00:08:16,600 --> 00:08:18,660
Hur vet hon det
ditt märkesnummer?
226
00:08:18,670 --> 00:08:21,400
[♪♪♪]
227
00:08:21,440 --> 00:08:22,730
Ah, konstapel sohal.
228
00:08:22,870 --> 00:08:25,470
Det här är inspektör danilo,
allvarliga brott.
229
00:08:25,610 --> 00:08:28,010
Okej, tja,
tack för att du kom in så snabbt.
230
00:08:28,010 --> 00:08:28,940
Det är trevligt att träffa dig.
231
00:08:29,080 --> 00:08:30,540
Vi har starka bevis
av fulspel i
232
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
Försvinnandet av en namngiven man
"artem fletcher," för två dagar sedan.
233
00:08:33,010 --> 00:08:34,610
Vad behöver du av mig?
234
00:08:34,650 --> 00:08:36,350
Vi måste ta reda på det
om hon är ansvarig,
235
00:08:36,420 --> 00:08:37,820
Och om Fletcher är död,
236
00:08:37,820 --> 00:08:39,750
Vi behöver veta
var kroppen är.
237
00:08:39,820 --> 00:08:41,450
Vi behöver en bekännelse
innan tiden rinner ut.
238
00:08:41,490 --> 00:08:42,890
Känner du igen henne?
239
00:08:42,960 --> 00:08:44,990
[♪♪♪]
240
00:08:46,130 --> 00:08:47,030
Ja.
241
00:08:50,300 --> 00:08:51,660
Ja! Jag köpte en kaffe till henne.
242
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Det här är sylvia gruen.
243
00:08:54,300 --> 00:08:55,730
Hon släpptes
från willowridge
244
00:08:55,870 --> 00:08:57,470
För tre dagar sedan,
där hon gjorde 15 för mord.
245
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Nåväl, hon blev hämtad
i morse
246
00:08:58,640 --> 00:08:59,770
För förhör
i försvinnandet
247
00:08:59,840 --> 00:09:01,110
Av artem fletcher.
248
00:09:01,240 --> 00:09:04,240
Detta skickades av hans fru--
tog för några veckor sedan.
249
00:09:04,280 --> 00:09:05,940
Och hur är det
sylvia och fletcher anslutna?
250
00:09:06,080 --> 00:09:07,310
Fletcher är en utvecklare
och filantrop.
251
00:09:07,380 --> 00:09:09,150
Han köpte en bondgård
i serpentinlägenheterna.
252
00:09:09,220 --> 00:09:11,450
Fastigheten tillhörde
till sylvias mamma.
253
00:09:11,490 --> 00:09:12,850
Hon dog för fem år sedan,
254
00:09:12,990 --> 00:09:14,120
Men lämnade pengar
för att täcka betalningarna--
255
00:09:14,120 --> 00:09:15,350
[danilo]
tills pengarna betalas ut.
256
00:09:15,390 --> 00:09:16,720
Fletcher köpte fastigheten
syn osynlig.
257
00:09:16,720 --> 00:09:18,090
Han planerade att bygga
ett rehabcenter
258
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
För ungdomar i riskzonen.
259
00:09:20,230 --> 00:09:22,060
Det är mycket press
att lösa detta mord.
260
00:09:22,060 --> 00:09:24,430
Fletcher är ett framstående namn
i denna gemenskap.
261
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Vi har
en digital genomgång
262
00:09:25,530 --> 00:09:26,460
Av den påstådda brottsplatsen.
263
00:09:26,600 --> 00:09:28,270
Den här upplösningen gör det inte
visa dig dammet,
264
00:09:28,300 --> 00:09:30,170
Men det här stället
är låst i tid.
265
00:09:30,240 --> 00:09:32,940
Sylvia kom ut för tre dagar sedan
och hon gick till huset.
266
00:09:33,070 --> 00:09:35,470
Fletcher gick
att besöka fastigheten.
267
00:09:35,510 --> 00:09:37,740
Hans ex ringde polisen
senare på natten pga
268
00:09:37,740 --> 00:09:39,740
Han dök aldrig upp
för sin sons tvåårsdag.
269
00:09:39,750 --> 00:09:41,810
Hans bil hittades
tre klick bort
270
00:09:41,850 --> 00:09:43,010
Och avtrycken torkades.
271
00:09:43,050 --> 00:09:44,620
[danilo] sylvias dna
bekräftas i bondgården,
272
00:09:44,750 --> 00:09:46,520
Vid sidan av fletchers tryck.
273
00:09:46,550 --> 00:09:47,920
Några tecken på våld?
274
00:09:47,920 --> 00:09:49,290
Gillian,
kan du ta oss till källaren?
275
00:09:49,420 --> 00:09:50,490
-Japp.
-[nycklar klappar]
276
00:09:50,620 --> 00:09:52,960
Räcket drogs bort
från källartrappan.
277
00:09:52,990 --> 00:09:55,490
Luminolen visade
spår av blod.
278
00:09:55,560 --> 00:09:57,460
Nej... Mordvapen?
279
00:09:57,500 --> 00:09:58,830
Ingen kropp?
280
00:09:58,870 --> 00:10:00,700
Ja, titta, sohal.
281
00:10:00,700 --> 00:10:03,330
jag tror--
Jag måste vara ärlig mot dig...
282
00:10:04,710 --> 00:10:07,570
... frågar efter dig,
Jag tror att det är en avstängningstaktik.
283
00:10:07,610 --> 00:10:08,910
[kara]
vi hamnar i en återvändsgränd.
284
00:10:08,940 --> 00:10:10,980
Vi har bara några timmar på oss
innan vi måste släppa henne.
285
00:10:11,010 --> 00:10:12,440
Om du inte kan
få en bekännelse.
286
00:10:12,450 --> 00:10:13,910
Har hon en advokat?
287
00:10:13,910 --> 00:10:15,510
[nate]
nej, hon vägrade absolut.
288
00:10:15,520 --> 00:10:16,850
[sabrina] varför?
289
00:10:16,980 --> 00:10:18,480
Hennes sista advokat
gjorde henne ingen tjänst.
290
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
[♪♪♪]
291
00:10:20,250 --> 00:10:21,450
Vad hände för 15 år sedan?
292
00:10:21,590 --> 00:10:23,920
Sylvia och hennes bästa vän,
Chloe Hughson,
293
00:10:23,960 --> 00:10:26,260
Befanns skyldiga
i mordet
294
00:10:26,390 --> 00:10:28,530
Av Sylvias pojkvän,
daniel davis.
295
00:10:28,600 --> 00:10:31,130
Hans kropp hittades på botten
av stawamushövdingen.
296
00:10:31,130 --> 00:10:33,500
Han brukade vandra den
ganska regelbundet.
297
00:10:33,530 --> 00:10:36,270
Fallet ansågs vara en olycka,
till en början,
298
00:10:36,270 --> 00:10:39,340
Men sedan placerade vittnen senare
chloe och sylvia på platsen,
299
00:10:39,470 --> 00:10:40,740
Och ingen av dem
hade anmält det.
300
00:10:40,770 --> 00:10:42,940
Han hade chloes dna
i hans naglar,
301
00:10:42,980 --> 00:10:44,580
Föreslår en kamp.
302
00:10:44,580 --> 00:10:46,810
Fanns det en historia
av partnermisshandel?
303
00:10:46,880 --> 00:10:48,050
Tja, det var deras försvar...
304
00:10:48,050 --> 00:10:50,680
Daniel kontrollerade
och våldsam mot henne,
305
00:10:50,820 --> 00:10:53,480
Till en punkt där
hon fruktade för sitt liv.
306
00:10:53,550 --> 00:10:55,620
Men, eh...
Det fanns inga polisanmälningar.
307
00:10:55,760 --> 00:10:58,560
Hon hade ett bra jobb,
teckenreferenser.
308
00:10:58,560 --> 00:11:00,060
Klassiskt fall av
sa han/hon sa.
309
00:11:00,190 --> 00:11:01,230
Och "han sa" vann.
310
00:11:01,260 --> 00:11:03,030
Ja, kanske
för det var han
311
00:11:03,060 --> 00:11:03,960
Som blev mördad.
312
00:11:04,100 --> 00:11:05,830
Två dagar innan
Daniels "olycka",
313
00:11:05,970 --> 00:11:07,700
Det fanns ett vittne
314
00:11:07,770 --> 00:11:10,570
Vem hörde
chloe och sylvia på en bar,
315
00:11:10,570 --> 00:11:12,970
Säger att de hade
att "göra något".
316
00:11:12,970 --> 00:11:15,070
Sylvia nämnde
daniel bjöd in henne
317
00:11:15,210 --> 00:11:16,640
Att komma vandra chefen,
318
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
Och Chloe sa,
319
00:11:18,280 --> 00:11:19,580
"det funkar."
320
00:11:19,580 --> 00:11:21,250
[nate] men, eh...
321
00:11:21,280 --> 00:11:22,510
Den verkliga historien
kom ut i rätten.
322
00:11:22,650 --> 00:11:24,180
Det visar sig
sylvia fick kalla fötter,
323
00:11:24,180 --> 00:11:26,650
Men Chloe bestämde sig
att gå vidare med det ändå,
324
00:11:26,650 --> 00:11:28,790
Och när hon försökte
att knuffa Daniel av spåret,
325
00:11:28,820 --> 00:11:30,190
Nåväl, saker gick åt sidan,
326
00:11:30,190 --> 00:11:32,320
Och sylvia hamnade
hjälper chloe
327
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Och daniel dog,
328
00:11:33,530 --> 00:11:34,860
Båda gick i fängelse,
329
00:11:34,930 --> 00:11:37,930
Och, tja,
sylvia fick tre år mindre.
330
00:11:38,060 --> 00:11:40,000
Låt oss, öh,
låt oss ta det här nere.
331
00:11:41,770 --> 00:11:44,440
[♪♪♪]
332
00:11:47,740 --> 00:11:50,210
[♪♪♪]
333
00:11:50,280 --> 00:11:52,210
Hej.
334
00:11:52,210 --> 00:11:53,480
Hur mår du?
335
00:11:55,620 --> 00:11:57,520
Är du, eh,
mår du okej med allt detta?
336
00:11:58,620 --> 00:12:01,690
Nate, jag är inte säker
att jag förstår dig nu.
337
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Du har en själ tror jag...
338
00:12:05,490 --> 00:12:07,030
Men då tittar jag överhuvudtaget
energin du lägger på
339
00:12:07,160 --> 00:12:08,630
Kasta min far
i fängelse...
340
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
[tyst] Jag är ledsen.
341
00:12:12,630 --> 00:12:15,630
Jag vet att det finns två sätt
en vilandeförklaring kan gå.
342
00:12:15,700 --> 00:12:18,570
En, beordrar domaren
anklagelserna släpptes,
343
00:12:18,640 --> 00:12:20,710
Eller två, domaren
avslår ansökan,
344
00:12:20,710 --> 00:12:22,040
Och vi går till rättegång
och äntligen får vi se
345
00:12:22,080 --> 00:12:23,170
De magiska förseglade bevisen
346
00:12:23,240 --> 00:12:26,380
Det är ett sådant "hot"
till nationell säkerhet.
347
00:12:26,510 --> 00:12:28,310
Om du är så orolig
348
00:12:28,350 --> 00:12:30,850
Om mitt välmående...
349
00:12:30,920 --> 00:12:33,050
Varför berättar du inte det för mig
varför gör vi fortfarande detta?
350
00:12:34,760 --> 00:12:36,790
Titta, sabrina.
351
00:12:36,920 --> 00:12:39,520
Jag gör bara mitt jobb.
352
00:12:41,530 --> 00:12:43,060
Jag känner mig som
du har mer att säga.
353
00:12:44,560 --> 00:12:46,800
Jag känner mig som
du skulle inte ha fel.
354
00:12:48,200 --> 00:12:49,730
[vince] sohal!
355
00:12:55,610 --> 00:12:56,670
[testily, andfådd]
kom hit.
356
00:12:58,410 --> 00:13:00,480
Du ser den där killen,
över min vänstra axel?
357
00:13:00,610 --> 00:13:02,350
Det är vår fackliga representant...
har precis pratat lite med honom
358
00:13:02,350 --> 00:13:04,550
Om vårt papper som väntar
på gabby's d.U.I.
359
00:13:04,620 --> 00:13:06,350
Han ska prata med dig nästa...
han ska försöka
360
00:13:06,350 --> 00:13:08,150
Att beväpna dig, okej?
Bara inte--
361
00:13:09,290 --> 00:13:10,220
Vince?
362
00:13:10,260 --> 00:13:11,890
-Ranvir.
-Kan du ge oss en stund?
363
00:13:11,960 --> 00:13:13,630
Säker. Jag tar dem.
364
00:13:13,760 --> 00:13:14,890
Vi ses där nere.
365
00:13:16,060 --> 00:13:18,360
Konstapel sohal.
Ranvir gupta.
366
00:13:18,500 --> 00:13:19,760
Undrar om jag kunde ha det
ett ord med dig
367
00:13:19,800 --> 00:13:21,100
Om doug gabinski?
368
00:13:21,230 --> 00:13:22,830
Jag är på väg att gå
in i ett förhör.
369
00:13:22,900 --> 00:13:24,700
Jag kommer inte att behålla dig
från att göra bra arbete,
370
00:13:24,700 --> 00:13:26,900
Men jag fick ett samtal
från din kollega,
371
00:13:26,970 --> 00:13:28,370
Och vi undrar
372
00:13:28,510 --> 00:13:30,670
Om det kan finnas
en annan väg genom detta.
373
00:13:30,710 --> 00:13:31,710
"annat sätt"?
374
00:13:31,780 --> 00:13:33,540
Du och din partner
har inte gjort en anmälan
375
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
Om din tidigare interaktion
med doug,
376
00:13:35,450 --> 00:13:38,320
Och jag ville bara
att be dig...
377
00:13:38,450 --> 00:13:40,320
Avstå från att göra det.
378
00:13:40,390 --> 00:13:41,650
Han var körskadad.
379
00:13:41,720 --> 00:13:43,090
-Gjorde du ett utandningstest?
-Inga. Han vägrade,
380
00:13:43,090 --> 00:13:44,960
Vilket också är
ett brott. Jag måste gå.
381
00:13:44,990 --> 00:13:46,120
Konstapel sohal.
382
00:13:46,160 --> 00:13:47,590
Du har bara varit här
några månader,
383
00:13:47,630 --> 00:13:51,060
Men du vet
att detta är ett högriskjobb.
384
00:13:51,060 --> 00:13:52,260
Du vill veta
dina medofficerare
385
00:13:52,300 --> 00:13:54,270
Ha ryggen,
inte du?
386
00:13:55,440 --> 00:13:57,400
"har min rygg"?
387
00:13:58,410 --> 00:13:59,670
Vad ska det betyda?
388
00:13:59,670 --> 00:14:01,710
Jag tror du förstår.
389
00:14:03,980 --> 00:14:05,680
Höj inte rösten
eller hota.
390
00:14:05,750 --> 00:14:07,480
Ljug inte eller vilseleda
om bevisen.
391
00:14:07,480 --> 00:14:08,780
Antyda inte
att du kan erbjuda erbjudanden.
392
00:14:08,850 --> 00:14:11,150
Men låt henne inte
skrämma dig heller.
393
00:14:11,150 --> 00:14:12,180
Ett misstag,
394
00:14:12,190 --> 00:14:13,420
Och samtalet
blir otillåten.
395
00:14:13,450 --> 00:14:15,320
Hon går fri,
och familjen Fletcher
396
00:14:15,460 --> 00:14:17,490
Får aldrig
hitta sin pappa.
397
00:14:18,590 --> 00:14:20,930
[♪♪♪]
398
00:14:35,310 --> 00:14:37,180
Det är trevligt att se dig igen,
sylvia.
399
00:14:37,310 --> 00:14:39,180
Jag är konstapel sohal.
400
00:14:40,350 --> 00:14:42,050
Grädde...
401
00:14:42,050 --> 00:14:43,480
Sex sockerarter.
402
00:14:46,190 --> 00:14:48,790
Jag vet att du har varit det
frågade dessa förut,
403
00:14:48,790 --> 00:14:50,520
Men... Du förstår
404
00:14:50,560 --> 00:14:52,620
Den här intervjun
spelas in?
405
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
Jag är ledsen.
Jag behöver att du svarar.
406
00:14:59,170 --> 00:15:02,200
Jag förstår
att du har vägrat en advokat.
407
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Är det fortfarande din preferens?
408
00:15:06,540 --> 00:15:08,340
Sylvia, är det fortfarande...
409
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
Ja.
410
00:15:09,380 --> 00:15:11,540
Äh, sedan inspektör danilo
talade med dig,
411
00:15:11,580 --> 00:15:13,010
Har någon pratat med dig--
412
00:15:13,050 --> 00:15:15,280
Jag måste gå på toaletten.
413
00:15:15,350 --> 00:15:17,010
Säker.
414
00:15:19,520 --> 00:15:21,620
Du vet vad hon gör,
eller hur?
415
00:15:21,660 --> 00:15:22,890
Hon använder badrummet.
416
00:15:22,920 --> 00:15:24,260
Hon kör ner klockan.
417
00:15:24,260 --> 00:15:25,890
Hon knullar oss.
418
00:15:25,930 --> 00:15:27,590
[fotspår]
419
00:15:33,230 --> 00:15:36,130
[telefonen surrar]
420
00:15:39,340 --> 00:15:41,040
Jag måste ta det här.
421
00:15:42,110 --> 00:15:44,880
[telefonen surrar]
422
00:15:48,850 --> 00:15:50,980
Hej. Jag är här.
423
00:15:51,020 --> 00:15:52,180
Hej...
424
00:15:52,190 --> 00:15:53,920
Jag är här med max och ishaan.
425
00:15:53,920 --> 00:15:57,790
Ehm.
Jag ville berätta det direkt.
426
00:15:58,790 --> 00:16:00,390
Okej.
427
00:16:00,430 --> 00:16:02,860
[♪♪♪]
428
00:16:02,900 --> 00:16:05,130
Den, eh...
429
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Vilandeförklaring
har nekats.
430
00:16:09,370 --> 00:16:11,770
[♪♪♪]
431
00:16:18,110 --> 00:16:19,210
[♪♪♪]
432
00:16:19,280 --> 00:16:21,580
Nekad?
433
00:16:21,610 --> 00:16:23,510
Vänta, vad händer nu?
434
00:16:24,450 --> 00:16:26,720
Det som händer nu är,
det här är inte över.
435
00:16:26,850 --> 00:16:29,890
Jag ska marskalk
alla tänkbara resurser...
436
00:16:30,820 --> 00:16:32,890
Jag hör ett "men..."
437
00:16:32,930 --> 00:16:35,490
Jag trodde den här domaren
var sympatisk.
438
00:16:35,630 --> 00:16:37,760
Det är han inte,
439
00:16:37,760 --> 00:16:41,370
Och han vill
för att flytta fram provdatumet.
440
00:16:41,500 --> 00:16:43,300
Det är inget gott tecken.
441
00:16:43,300 --> 00:16:44,540
Vad kan vi göra?
442
00:16:44,600 --> 00:16:46,570
[max]
mitt råd är att vara stark.
443
00:16:46,710 --> 00:16:48,670
Och det vore klokt
444
00:16:48,680 --> 00:16:49,710
För att göra upp planer,
445
00:16:49,840 --> 00:16:52,180
I händelsen
saker går inte vår väg.
446
00:16:52,310 --> 00:16:54,210
"gå inte vår väg"?
447
00:16:54,250 --> 00:16:55,580
[rappar högt]
448
00:16:55,720 --> 00:16:56,750
[♪♪♪]
449
00:16:56,820 --> 00:16:58,320
Pappa...
450
00:16:58,350 --> 00:17:00,150
Vi har dig, okej?
451
00:17:00,190 --> 00:17:02,790
Vi gör allt som krävs.
452
00:17:04,020 --> 00:17:05,260
Jag älskar dig.
453
00:17:05,390 --> 00:17:08,390
Jag är med dig.
454
00:17:08,530 --> 00:17:10,130
Pappa?
455
00:17:11,600 --> 00:17:13,330
Vi har det här, sab.
456
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
[pip ring off]
457
00:17:16,300 --> 00:17:17,470
Låt oss gå.
458
00:17:18,370 --> 00:17:19,540
[manschetter skramlar]
459
00:17:19,610 --> 00:17:22,070
[♪♪♪]
460
00:17:29,480 --> 00:17:32,220
[sabrina, på bildskärm]
okej, sylvia, bara um...
461
00:17:32,220 --> 00:17:37,090
Äh, så, du kom precis tillbaka från
tvättrummet, stämmer det?
462
00:17:37,220 --> 00:17:38,960
[sylvia] det stämmer.
463
00:17:39,090 --> 00:17:42,160
Och som du blev eskorterad
av konstapel Derickson,
464
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
Gjorde någon--
465
00:17:43,630 --> 00:17:45,560
[stoppar plötsligt]
466
00:17:50,300 --> 00:17:53,910
[♪♪♪]
467
00:17:56,240 --> 00:17:58,780
[danilo] vad gör hon?
468
00:17:59,910 --> 00:18:02,280
[♪♪♪]
469
00:18:03,850 --> 00:18:05,580
Min far...
470
00:18:05,720 --> 00:18:08,050
Han har blivit anklagad för ett brott
471
00:18:08,190 --> 00:18:11,320
Och han kanske
gå i fängelse.
472
00:18:11,360 --> 00:18:14,830
Det är... Faktiskt,
det ser ut som han är det.
473
00:18:14,830 --> 00:18:16,030
Jag undrade bara
om jag kunde
474
00:18:16,100 --> 00:18:17,230
Fråga ditt råd.
475
00:18:17,360 --> 00:18:19,600
Jag är orolig för honom.
476
00:18:19,600 --> 00:18:21,270
Han är stark.
477
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Han är smart.
478
00:18:22,670 --> 00:18:24,300
Men det finns så mycket
som han inte vet
479
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
Om hur verkligheten är.
480
00:18:25,940 --> 00:18:27,670
Jag vet vad
det ska vara.
481
00:18:27,810 --> 00:18:31,840
Jag-jag vet, teoretiskt,
korrigeringssystemen--
482
00:18:33,050 --> 00:18:34,850
"korrigeringar."
483
00:18:36,580 --> 00:18:38,620
Som att du går in...
484
00:18:38,750 --> 00:18:41,150
"felaktigt..."
485
00:18:41,220 --> 00:18:43,350
Och du kommer ut, vadå?
486
00:18:44,360 --> 00:18:45,490
"rättad"?
487
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
[♪♪♪]
488
00:18:48,290 --> 00:18:51,360
Du vet, ingen pratar
om hur det är
489
00:18:51,430 --> 00:18:54,230
Att kliva ut
av dessa portar
490
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
Rättad,
491
00:18:55,970 --> 00:18:58,700
Och allt har förändrats.
492
00:18:58,840 --> 00:19:00,770
Du får faktiskt
att bestämma saker--
493
00:19:00,770 --> 00:19:03,440
Vakna när du vill,
ha på dig vad du vill...
494
00:19:03,480 --> 00:19:06,710
Ingen struktur,
inget schema,
495
00:19:06,850 --> 00:19:09,980
Och du är ensam,
med allt detta...
496
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
"frihet"?
497
00:19:13,990 --> 00:19:16,450
Som i morse.
498
00:19:16,460 --> 00:19:18,060
Du har kaféer
499
00:19:18,090 --> 00:19:19,060
Där du är "fri"
500
00:19:19,190 --> 00:19:21,590
Att välja mellan
15 sorters smakshots.
501
00:19:21,630 --> 00:19:23,130
När hände det?
502
00:19:24,730 --> 00:19:26,800
Och "knacka"?
503
00:19:26,830 --> 00:19:28,270
Rätt?
504
00:19:28,300 --> 00:19:30,730
Var din mobiltelefon
betalar för ditt kaffe?
505
00:19:32,140 --> 00:19:34,010
Hej, här är grejen, sylvia.
506
00:19:35,810 --> 00:19:37,680
Jag gör det här helt fel.
507
00:19:37,740 --> 00:19:41,080
Inspektör danilo berättade för mig
hur jag var
508
00:19:41,150 --> 00:19:42,110
Förmodas bete sig,
509
00:19:42,150 --> 00:19:44,080
Vad är mitt kroppsspråk
borde vara,
510
00:19:44,150 --> 00:19:45,280
Så du ser att jag inte är--
511
00:19:45,350 --> 00:19:46,480
Vad f--
512
00:19:46,520 --> 00:19:48,750
...Strategisk psykologisk
tryckpunkter
513
00:19:48,820 --> 00:19:50,420
För att få övertaget,
514
00:19:50,560 --> 00:19:52,120
Att snubbla upp dig i dina lögner.
515
00:19:52,130 --> 00:19:53,620
Men jag tänker inte göra det.
516
00:19:53,690 --> 00:19:55,090
tror jag
517
00:19:55,160 --> 00:19:58,430
Att detta skrämmande...
518
00:19:58,500 --> 00:20:00,160
oförutsägbar person...
519
00:20:00,300 --> 00:20:03,230
Kanske är det en roll
du har lärt dig att spela,
520
00:20:03,370 --> 00:20:08,370
Att överleva på en farlig plats
i 15 år.
521
00:20:09,710 --> 00:20:14,050
Jag tror att du var tvungen att bli
vad folk tror att du är--
522
00:20:14,180 --> 00:20:15,910
Skyldig.
523
00:20:17,920 --> 00:20:20,380
Förskjutningsaktivitet
med koppen--
524
00:20:20,450 --> 00:20:22,190
Hon slår igenom.
525
00:20:22,220 --> 00:20:24,560
Men jag tänker inte
om "skyldig."
526
00:20:25,690 --> 00:20:28,190
Jag funderar på,
Jag vet inte...
527
00:20:28,230 --> 00:20:30,130
Ansvarig?
528
00:20:30,260 --> 00:20:34,200
Istället för att straffa,
"rätta..."
529
00:20:35,600 --> 00:20:39,000
...Om ett verkligt brott
har begåtts, vilket...
530
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
Till mig--
531
00:20:40,670 --> 00:20:43,410
Om inte till inspektör Danilo...
532
00:20:45,180 --> 00:20:46,940
...är stilla
en öppen fråga.
533
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
[♪♪♪]
534
00:20:51,320 --> 00:20:53,080
Nio-nio-fyra-ett.
535
00:20:56,090 --> 00:20:58,820
I 15 år är det...
536
00:20:58,960 --> 00:21:01,030
Allt jag har varit.
537
00:21:01,090 --> 00:21:03,190
"9941"--
538
00:21:03,230 --> 00:21:05,430
Hur alla vakter såg mig.
539
00:21:05,430 --> 00:21:07,960
Du tittar inte på mig
som ett nummer.
540
00:21:08,000 --> 00:21:10,030
Du såg mitt ansikte.
541
00:21:12,510 --> 00:21:14,400
Säg till din pappa "salt".
542
00:21:15,710 --> 00:21:18,380
Det är så man överlever.
543
00:21:18,380 --> 00:21:20,980
Säg åt honom att hamstra det,
hur som helst han kan.
544
00:21:22,520 --> 00:21:24,780
Du börjar tappa smaken
när du har varit på ett tag,
545
00:21:24,850 --> 00:21:27,480
Så salt är värdefullt
för, typ, byteshandel.
546
00:21:32,560 --> 00:21:35,530
Vad var det första
åt du när du kom ut?
547
00:21:35,560 --> 00:21:37,460
Har inte ätit så mycket egentligen.
548
00:21:38,630 --> 00:21:41,000
Okej, vilken mat
saknade du mest?
549
00:21:43,040 --> 00:21:45,800
Glasstårta.
550
00:21:45,870 --> 00:21:48,470
Kakor och grädde,
från colebrook creamery.
551
00:21:48,610 --> 00:21:50,010
Trevlig.
552
00:21:50,140 --> 00:21:52,340
Men regeln var
"aldrig på födelsedag."
553
00:21:52,380 --> 00:21:55,280
Det skulle göra det vanligt.
554
00:21:56,580 --> 00:21:59,080
Är det din födelsedag idag?
555
00:21:59,090 --> 00:22:00,420
Nej.
556
00:22:00,490 --> 00:22:02,150
Bra.
557
00:22:02,290 --> 00:22:04,090
[kardborre revor]
558
00:22:05,160 --> 00:22:07,760
Min heller.
559
00:22:07,790 --> 00:22:10,030
Okej...
560
00:22:10,160 --> 00:22:11,960
"colebrook."
561
00:22:13,170 --> 00:22:14,970
Tårtan är uppe.
562
00:22:15,000 --> 00:22:17,500
E.T.A., 14 minuter.
563
00:22:17,570 --> 00:22:19,640
[♪♪♪]
564
00:22:19,770 --> 00:22:20,900
[sylvia, chockad]
har du precis beställt den?
565
00:22:20,970 --> 00:22:22,340
Ja.
566
00:22:22,480 --> 00:22:23,570
På din telefon?
567
00:22:24,780 --> 00:22:26,440
Japp!
568
00:22:26,480 --> 00:22:29,110
[skrattar] Kristus!
569
00:22:29,180 --> 00:22:30,380
Du vet, när jag var liten,
570
00:22:30,420 --> 00:22:32,580
Jag trodde att framtiden
skulle vara allt...
571
00:22:32,720 --> 00:22:33,850
Jetpacks och holodäck,
572
00:22:33,920 --> 00:22:35,590
Men det visar sig
att det är telefoner
573
00:22:35,620 --> 00:22:37,050
Som kan beställa glasskaka.
574
00:22:37,090 --> 00:22:39,460
[♪♪♪]
575
00:22:39,490 --> 00:22:41,260
Konstapel sohal.
Har du en sekund?
576
00:22:41,330 --> 00:22:42,360
Inte speciellt.
577
00:22:42,360 --> 00:22:43,630
Jag ville be om ursäkt.
578
00:22:43,630 --> 00:22:44,590
Jag kan ha gått av
på fel fot.
579
00:22:44,630 --> 00:22:45,730
Okej.
580
00:22:46,830 --> 00:22:47,930
Jag har känt doug
581
00:22:48,000 --> 00:22:50,130
Nästan lika lång
som han har varit i styrkan.
582
00:22:50,200 --> 00:22:51,330
Han är en bra polis,
583
00:22:51,370 --> 00:22:53,070
Med en enastående
meritlista.
584
00:22:53,210 --> 00:22:54,870
Vad du kanske inte vet
585
00:22:54,870 --> 00:22:56,470
Är...
586
00:22:56,510 --> 00:22:58,140
Vad utmanande saker
är hemma just nu.
587
00:22:58,140 --> 00:23:01,680
Hans fru lämnade honom,
flyttade till Kelowna.
588
00:23:01,680 --> 00:23:03,850
Han försöker vara där
för sin pojke,
589
00:23:03,850 --> 00:23:06,020
Men viljan går igenom
en svår tid också.
590
00:23:06,150 --> 00:23:07,680
Barnet har bott i en skåpbil.
591
00:23:09,360 --> 00:23:10,420
En skåpbil?
592
00:23:10,560 --> 00:23:12,620
Eh... Ja, jag hörde
något om det.
593
00:23:12,690 --> 00:23:15,030
Han hänger
med fel publik?
594
00:23:16,160 --> 00:23:18,660
Blev hämtad för skadegörelse
och graffiti också.
595
00:23:18,700 --> 00:23:20,300
Det är för dåligt.
596
00:23:20,300 --> 00:23:21,670
Doug försöker bli pappa,
597
00:23:21,700 --> 00:23:23,570
Men mellan oss,
när han har druckit,
598
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
De kommer in i det,
säga några saker de ångrar.
599
00:23:26,670 --> 00:23:27,970
du vet--
fäder och söner.
600
00:23:28,110 --> 00:23:30,240
Jag säger bara...
601
00:23:30,240 --> 00:23:31,580
Doug försöker,
602
00:23:31,710 --> 00:23:32,780
Han vill göra det bättre,
603
00:23:32,910 --> 00:23:36,510
Men om du och vince var det
att göra en anmälan just nu--
604
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
Ja, jag hör dig.
605
00:23:37,980 --> 00:23:40,380
Okej, låt mig tänka på det.
606
00:23:41,490 --> 00:23:43,720
Familjen är allt.
607
00:23:45,390 --> 00:23:47,960
[♪♪♪]
608
00:23:55,400 --> 00:23:57,330
[telefonen ringer]
609
00:23:57,470 --> 00:23:59,200
Hej, sab.
610
00:23:59,270 --> 00:24:00,470
[sabrina] kan du prata?
611
00:24:00,610 --> 00:24:01,740
Ja. Vad händer?
612
00:24:01,870 --> 00:24:03,340
Ricochet88s källa--
613
00:24:03,480 --> 00:24:05,410
"Dickhead med ett märke",
Jag tror att jag kanske vet
614
00:24:05,540 --> 00:24:07,410
-Vem det är.
-Vad? WHO?
615
00:24:07,550 --> 00:24:08,880
En cfpc-polis
616
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
Med en främmande son som är
bor just nu i en skåpbil--
617
00:24:11,550 --> 00:24:14,020
En kille som pratar för mycket
när han har tagit en drink.
618
00:24:14,150 --> 00:24:17,490
Kan du söka efter ett "testamente"
eller en "william gabinski."
619
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
Är hans pappa en del av inramningen?
620
00:24:19,960 --> 00:24:21,290
Ja, jag är inte säker.
Bara för att han visste
621
00:24:21,290 --> 00:24:23,160
Om gripandet i förväg,
betyder inte att han visste
622
00:24:23,300 --> 00:24:25,230
Att den faktiska
häktningsanklagelser var falska.
623
00:24:25,300 --> 00:24:27,230
Nämn det inte
till pappa eller max.
624
00:24:27,270 --> 00:24:28,430
-Måste gå.
-' okej.
625
00:24:28,470 --> 00:24:29,770
[pip]
626
00:24:29,770 --> 00:24:32,040
[♪♪♪]
627
00:24:37,640 --> 00:24:39,110
Det är precis samma sak!
[skrattar]
628
00:24:40,180 --> 00:24:41,980
Tja, vem behöver födelsedagar?
629
00:24:42,110 --> 00:24:43,780
Och vems idé var kakan?
630
00:24:43,920 --> 00:24:46,250
Chloes,
från när vi var runt nio.
631
00:24:47,620 --> 00:24:49,250
Mrs Maranak,
hon bodde nere på gatan,
632
00:24:49,320 --> 00:24:51,590
Och det skulle vi göra
ströjobb för henne.
633
00:24:51,590 --> 00:24:54,390
Mrs Maranak?
634
00:24:54,430 --> 00:24:56,390
Hon skulle ge oss lite pengar,
635
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
Och vi skulle spara ihop
tills vi hade ett speciellt tillfälle.
636
00:24:59,070 --> 00:25:00,830
Var du och chloe nära?
637
00:25:00,970 --> 00:25:05,200
Hon var hemma hos oss
hela tiden.
638
00:25:05,340 --> 00:25:07,470
Hennes föräldrar var...
639
00:25:07,510 --> 00:25:08,470
Du vet.
640
00:25:10,010 --> 00:25:12,740
Hon skulle dyka upp vid vår dörr
och hon skulle vara välkommen,
641
00:25:12,810 --> 00:25:15,280
Inga frågor ställda.
642
00:25:15,310 --> 00:25:18,620
Vilken typ av speciella tillfällen
firade du?
643
00:25:18,680 --> 00:25:21,220
[skratt] ibland,
bara att vi hade tårta.
644
00:25:22,350 --> 00:25:24,790
Tja... Det är värt det
firar.
645
00:25:26,690 --> 00:25:29,290
Och att du fanns där för henne.
646
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
[rösten spricker] Det var jag inte.
647
00:25:33,600 --> 00:25:34,900
Du var inte där för henne?
Det låter som--
648
00:25:34,970 --> 00:25:37,000
[snäpp] ja, det var jag inte!
649
00:25:38,370 --> 00:25:40,840
[♪♪♪]
650
00:25:40,870 --> 00:25:42,010
[dörren öppnas]
651
00:25:42,140 --> 00:25:43,970
Varför berättade du inte för mig
Chloe dog av självmord
652
00:25:44,010 --> 00:25:45,180
Precis innan sylvia kom ut?
653
00:25:45,180 --> 00:25:46,910
-Jag såg inte relevansen.
-"såg inte--"
654
00:25:46,980 --> 00:25:49,080
Varför tog ingen
denna vänskap seriöst?
655
00:25:49,150 --> 00:25:50,450
Sabrina, ta en stund...
656
00:25:50,520 --> 00:25:51,950
[snäpper] denna vänskap
som tryckte ihop dem,
657
00:25:52,020 --> 00:25:53,120
-Till en tillräckligt mörk plats--
-du stängde bara ner en misstänkt...
658
00:25:53,150 --> 00:25:54,590
-...Att en man dog?
-...Och gick ut på henne!
659
00:25:54,650 --> 00:25:56,190
-Klockan går ner--
-du skickade in mig dit--
660
00:25:56,190 --> 00:25:57,390
-Du slösar bort tid med tårta.
-...Ofullständig information--
661
00:25:57,390 --> 00:25:59,160
Sohal! Danilo. Tillräckligt.
662
00:25:59,960 --> 00:26:01,120
Med din tillåtelse,
663
00:26:01,190 --> 00:26:03,060
Jag skulle vilja fortsätta
att titta på filerna.
664
00:26:03,200 --> 00:26:04,130
[hånar avvisande]
665
00:26:04,260 --> 00:26:06,260
Titta, inspektör,
vi har inget att förlora.
666
00:26:06,330 --> 00:26:07,530
[filen prasslar]
667
00:26:07,670 --> 00:26:09,800
[♪♪♪]
668
00:26:12,470 --> 00:26:14,340
Gillian, kan vi hitta
en mrs. Maranak?
669
00:26:14,340 --> 00:26:16,140
-Ta med henne till stationen, snarast?
-Kopiera.
670
00:26:16,280 --> 00:26:17,540
Hur tänker vi
här, sohal?
671
00:26:17,680 --> 00:26:19,180
Vi går tillbaka
till bondgården.
672
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
När de skickades
till separata anläggningar,
673
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
Rätten beordrade ingen kontakt,
674
00:26:26,850 --> 00:26:28,690
Men de fick sina händer
på brännartelefoner inuti.
675
00:26:28,690 --> 00:26:31,790
Chloe och sylvia var det
kommunicerar via sms varje dag.
676
00:26:31,790 --> 00:26:33,020
Ja, men det står
677
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
Den där chloeen placerades
på en besiktningslista
678
00:26:34,530 --> 00:26:35,890
Och hennes telefon konfiskerades.
679
00:26:35,900 --> 00:26:37,890
Och veckor senare,
hon hängde sig.
680
00:26:37,930 --> 00:26:39,000
[hiss ringer]
681
00:26:40,700 --> 00:26:41,770
[vince] mrs. Maranak?
682
00:26:41,900 --> 00:26:43,830
Konstapel Derickson,
fick du det jag bad om?
683
00:26:43,900 --> 00:26:45,000
Tack.
684
00:26:45,140 --> 00:26:47,300
Jag är korpral brambilla
och det här är konstapel sohal.
685
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
Kalla mig "fru M."
686
00:26:49,240 --> 00:26:51,370
Jag trodde att jag var klar,
687
00:26:51,410 --> 00:26:52,910
Att nå den här åldern
688
00:26:53,050 --> 00:26:57,050
Utan att någonsin behöva rida
bak i en truppbil.
689
00:26:57,050 --> 00:26:58,620
Tja, vi är ledsna
att besvära dig--
690
00:26:58,680 --> 00:27:00,450
Sa inte
Jag trivdes inte med det.
691
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
[skratt]
692
00:27:01,590 --> 00:27:04,690
Du ville prata
om sylvia och chloe?
693
00:27:04,690 --> 00:27:06,120
Ja. Tack för att du kom in.
694
00:27:06,190 --> 00:27:07,660
Du har något emot det
kliva in hos oss?
695
00:27:07,690 --> 00:27:09,660
Eh, nej.
696
00:27:13,930 --> 00:27:15,770
[♪♪♪]
697
00:27:15,900 --> 00:27:17,100
Det är deras bondgård!
698
00:27:18,340 --> 00:27:21,210
Brenda höll det för sylvia,
så länge hon kunde.
699
00:27:21,210 --> 00:27:24,610
Hon visste hur mycket det här stället
menad för hennes barn.
700
00:27:24,610 --> 00:27:25,810
"barn", plural?
701
00:27:25,810 --> 00:27:28,510
sa Brenda alltid
hon hade två barn,
702
00:27:28,580 --> 00:27:30,080
Sylvia,
och sedan chloe.
703
00:27:30,150 --> 00:27:31,880
Gillian, kan du ta oss
till sovrummet?
704
00:27:31,950 --> 00:27:33,380
-Mm-hmm.
-[nycklar klappar]
705
00:27:33,390 --> 00:27:34,490
Fru M, kan du bekräfta
för oss,
706
00:27:34,620 --> 00:27:37,550
Att det här är...
Chloe och Sylvia?
707
00:27:37,560 --> 00:27:39,690
Som den dagen jag träffade dem.
708
00:27:39,730 --> 00:27:42,330
Du gav dem ibland
udda jobb att göra?
709
00:27:42,460 --> 00:27:45,330
Jag behövde en hand
för vissa saker, ja.
710
00:27:45,460 --> 00:27:48,570
Chloes fil nämner
en historia av våld i hemmet?
711
00:27:48,700 --> 00:27:50,270
Jag-jag skulle inte veta
något om det.
712
00:27:51,600 --> 00:27:55,310
Flickorna kom över, en dag,
letar efter ett jobb att göra,
713
00:27:55,310 --> 00:27:58,780
Så de kunde spara ihop
för en av deras specialkakor.
714
00:27:58,780 --> 00:28:01,680
De hjälpte mig
kruka några växter,
715
00:28:01,680 --> 00:28:03,950
Och jag var glad över företaget.
716
00:28:04,020 --> 00:28:06,520
Egentligen var jag--
Jag har haft en tuff dag...
717
00:28:07,790 --> 00:28:09,920
...Och chloe måste ha
tog upp det.
718
00:28:09,990 --> 00:28:11,920
Hon slog bara om armarna
runt mig,
719
00:28:12,060 --> 00:28:14,660
Och hon klämde,
tight-tight-tight--
720
00:28:14,690 --> 00:28:17,390
[rösten spricker]
...Och hon sa--
721
00:28:17,530 --> 00:28:18,930
"det är okej.
722
00:28:19,000 --> 00:28:21,070
Det kommer att bli okej."
723
00:28:22,330 --> 00:28:24,330
Söt unge.
724
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Jag trodde att det var pga
ingen kramade henne någonsin
725
00:28:27,610 --> 00:28:30,940
När hon levde
i sitt eget hem...
726
00:28:31,010 --> 00:28:34,340
Och när hon lärde sig det,
från brenda och-och sylvia,
727
00:28:34,480 --> 00:28:35,410
Hon slutade aldrig.
728
00:28:35,550 --> 00:28:38,280
Det var som att hon sminkade sig
för förlorad tid.
729
00:28:40,820 --> 00:28:43,620
Det var så hon var...
730
00:28:43,690 --> 00:28:45,660
Impulsiv.
731
00:28:47,030 --> 00:28:48,930
Lojal.
732
00:28:50,430 --> 00:28:51,930
jag menar,
den här kvinnan är en tegelvägg.
733
00:28:52,060 --> 00:28:53,430
Jag försökte medkänsla,
734
00:28:53,570 --> 00:28:55,570
Jag försökte "ge
fletcherfamiljens stängning--"
735
00:28:55,700 --> 00:28:57,170
Jag försökte, eh--
736
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
[dörren spricker upp]
737
00:28:58,300 --> 00:28:59,700
Inspektör danilo.
738
00:28:59,740 --> 00:29:02,440
Jag kanske har en vinkel.
Behaga.
739
00:29:02,480 --> 00:29:04,310
Låt mig prata med henne igen.
740
00:29:05,380 --> 00:29:07,840
[♪♪♪]
741
00:29:11,750 --> 00:29:12,880
Berätta för mig
742
00:29:13,020 --> 00:29:15,790
Om jag fattade detta rätt,
sylvia.
743
00:29:17,060 --> 00:29:19,060
I 15 år,
744
00:29:19,090 --> 00:29:21,320
Du hade varit
räknar ner dagarna
745
00:29:21,390 --> 00:29:23,490
Tills din frigivning--
för tre dagar sedan.
746
00:29:24,800 --> 00:29:25,930
Du kommer hem...
747
00:29:25,930 --> 00:29:29,130
Du gör platsen redo.
748
00:29:29,200 --> 00:29:30,770
Du bäddar sängarna,
749
00:29:30,840 --> 00:29:32,900
Luddar kuddarna...
750
00:29:34,010 --> 00:29:35,740
...Och du sätter ut blommor.
751
00:29:37,010 --> 00:29:38,810
Och så, nästa dag,
säger journalerna
752
00:29:38,880 --> 00:29:41,550
Att du gick
att gå och se chloe.
753
00:29:41,610 --> 00:29:43,750
Jag menar, tänkte du
att du skulle vara
754
00:29:43,780 --> 00:29:45,380
Att se hennes ansikte
för första gången
755
00:29:45,380 --> 00:29:47,350
Sedan rättegången,
756
00:29:47,390 --> 00:29:49,750
Att berätta för henne...
757
00:29:49,890 --> 00:29:52,690
Att det fanns en plats
väntar på henne,
758
00:29:52,760 --> 00:29:55,930
Platsen
att hon alltid känt sig trygg.
759
00:29:57,130 --> 00:29:59,560
Och när du kom dit,
det var då du fick reda på det.
760
00:30:01,070 --> 00:30:03,830
Ingen hade ens brytt sig...
[djupa andetag]
761
00:30:03,970 --> 00:30:07,400
...att berätta
att chloe hade dött--
762
00:30:08,670 --> 00:30:13,440
...Att hon hade dött
strax efter att hon tappat bort sin telefon,
763
00:30:13,450 --> 00:30:15,710
När du slutade kunna
att finnas där för henne,
764
00:30:15,850 --> 00:30:17,510
När hon hade varit där
för dig,
765
00:30:17,650 --> 00:30:19,050
Ovillkorligt.
766
00:30:19,120 --> 00:30:22,690
Hon såg vad som hade hänt
mellan hennes föräldrar.
767
00:30:23,720 --> 00:30:25,590
Hon såg
samma sak händer
768
00:30:25,660 --> 00:30:26,590
till dig,
769
00:30:26,660 --> 00:30:27,720
Och ingen trodde dig,
770
00:30:27,860 --> 00:30:30,260
Och för chloe,
det var enkelt--
771
00:30:30,330 --> 00:30:33,000
För det är så
chloes hjärta fungerar--
772
00:30:33,000 --> 00:30:35,130
Lojala,
773
00:30:35,130 --> 00:30:37,000
Impulsiv.
774
00:30:37,140 --> 00:30:38,070
Och hon var tvungen att skydda dig,
775
00:30:38,140 --> 00:30:40,500
Och så, på din vandring
upp chefen,
776
00:30:40,570 --> 00:30:41,740
Hon försökte.
777
00:30:41,740 --> 00:30:44,340
Men när han slog tillbaka,
hon behövde din hjälp,
778
00:30:44,340 --> 00:30:45,940
Så du hjälpte henne,
779
00:30:46,010 --> 00:30:47,340
Och han föll,
780
00:30:47,350 --> 00:30:49,680
Och ni båda... Sprang.
781
00:30:50,980 --> 00:30:53,420
Låter det rätt
än så länge?
782
00:30:57,660 --> 00:30:59,420
[tyst] ja.
783
00:30:59,460 --> 00:31:01,990
Det låter rätt.
784
00:31:03,500 --> 00:31:04,590
Så...
785
00:31:04,660 --> 00:31:05,630
[djupa andetag]
786
00:31:05,700 --> 00:31:07,560
[blandar papper]
787
00:31:07,700 --> 00:31:11,170
...Du har precis förlorat
din bästa vän,
788
00:31:11,170 --> 00:31:16,110
Som hade offrat allt
av lojalitet mot dig,
789
00:31:16,110 --> 00:31:17,310
Och du kommer hem--
790
00:31:17,340 --> 00:31:19,910
Jag menar, din... din nyckel
fungerade fortfarande, eller hur?
791
00:31:20,980 --> 00:31:24,110
Och du är så nära
att falla samman...
792
00:31:24,150 --> 00:31:25,180
[andan fångar]
793
00:31:25,180 --> 00:31:27,850
...Och sedan
denna främling kommer in,
794
00:31:27,850 --> 00:31:29,450
Och han berättar för dig
795
00:31:29,590 --> 00:31:30,820
Att det inte är ditt hem,
796
00:31:30,860 --> 00:31:32,390
Det är hans.
797
00:31:32,460 --> 00:31:33,790
Y-du visste inte
att den hade sålt.
798
00:31:33,930 --> 00:31:36,130
Ingen sa det till dig heller.
799
00:31:36,260 --> 00:31:39,060
Visste han vem du var?
800
00:31:39,060 --> 00:31:41,060
[tyst] nej.
801
00:31:41,070 --> 00:31:43,000
Inte först,
och sedan...
802
00:31:44,070 --> 00:31:45,140
...Då gjorde han det.
803
00:31:45,270 --> 00:31:46,900
Hur gjorde det då
tittar han på dig då?
804
00:31:47,040 --> 00:31:50,040
[rösten spricker] rädd.
805
00:31:50,180 --> 00:31:51,940
Han var rädd för mig.
806
00:31:53,550 --> 00:31:55,480
Han trodde att jag hade rymt
eller något,
807
00:31:55,610 --> 00:31:58,010
Han skulle ringa polisen,
säg "mördaren är här."
808
00:31:58,080 --> 00:32:00,020
Sedan såg han saxen
809
00:32:00,050 --> 00:32:01,550
På bordet,
mellan oss--
810
00:32:01,690 --> 00:32:05,220
De som jag hade använt
för blommorna...
811
00:32:05,220 --> 00:32:07,120
[♪♪♪]
812
00:32:07,190 --> 00:32:09,960
Det hände så snabbt.
813
00:32:10,100 --> 00:32:11,090
Han sträckte sig efter dem
814
00:32:11,230 --> 00:32:12,960
Så att jag inte skulle
få dem först,
815
00:32:13,100 --> 00:32:15,370
Och jag knuffade tillbaka honom--
Jag blev bara blind!
816
00:32:15,430 --> 00:32:17,370
För en sekund--
i en sekund!--
817
00:32:17,400 --> 00:32:18,500
[andan skakar]
818
00:32:18,570 --> 00:32:20,500
...jag såg,
819
00:32:20,540 --> 00:32:21,770
Vad han såg.
820
00:32:21,840 --> 00:32:23,710
Jag förvandlades till...
821
00:32:23,780 --> 00:32:26,180
Vad han trodde att jag var.
822
00:32:26,250 --> 00:32:28,210
"9941."
823
00:32:28,280 --> 00:32:30,750
[♪♪♪]
824
00:32:30,780 --> 00:32:32,920
[kvävs] 15 år,
ryggen mot väggen,
825
00:32:32,950 --> 00:32:34,580
Du är alltid på vakt.
826
00:32:34,590 --> 00:32:36,190
Du ser någon nå
för ett blad,
827
00:32:36,220 --> 00:32:38,390
Du rör dig snabbt!
828
00:32:38,420 --> 00:32:40,860
[♪♪♪]
829
00:32:45,730 --> 00:32:47,260
Och sedan...
830
00:32:47,300 --> 00:32:49,600
[andan skakar]
831
00:32:49,600 --> 00:32:52,840
...jag är i botten
av källartrappan...
832
00:32:54,910 --> 00:32:56,670
[tårfullt]
...Och killen är under mig
833
00:32:56,810 --> 00:32:59,540
Och hans nacke är bruten,
och jag är bara...
834
00:33:02,720 --> 00:33:04,950
"killen"?
835
00:33:07,450 --> 00:33:09,150
Fletcher.
836
00:33:11,290 --> 00:33:14,160
Artem... Fletcher.
837
00:33:15,790 --> 00:33:18,360
H-he--
[gags och klunkar]
838
00:33:19,830 --> 00:33:22,370
...Gjorde inget fel.
839
00:33:23,440 --> 00:33:25,500
Han bara...
840
00:33:25,570 --> 00:33:27,240
Han dök upp.
841
00:33:27,370 --> 00:33:30,040
Han borde fortfarande vara vid liv,
jag bara--
842
00:33:30,110 --> 00:33:32,110
[snyfter]
843
00:33:36,110 --> 00:33:38,310
[snyfter] Jag är ledsen.
844
00:33:39,650 --> 00:33:41,520
Jag är ledsen.
845
00:33:41,590 --> 00:33:43,720
jag ska...
846
00:33:43,860 --> 00:33:46,060
Jag ska berätta var jag lämnade honom.
847
00:33:46,090 --> 00:33:47,920
Jag är ledsen, jag är ledsen.
848
00:33:49,630 --> 00:33:51,660
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.
849
00:33:51,700 --> 00:33:53,760
[sylvia snyftar]
850
00:34:00,840 --> 00:34:03,610
Jag går genast tillbaka,
inte jag?
851
00:34:03,610 --> 00:34:04,540
Är inte jag?
852
00:34:04,610 --> 00:34:07,080
[sylvia snyftar]
853
00:34:09,080 --> 00:34:11,010
[röstavbrott]
Jag går tillbaka.
854
00:34:11,020 --> 00:34:13,080
[♪♪♪]
855
00:34:18,620 --> 00:34:20,760
[tyst bakgrundsprat,
otydlig]
856
00:34:33,040 --> 00:34:35,200
[♪♪♪]
857
00:34:36,940 --> 00:34:40,110
Ah. Konstapel sohal.
858
00:34:40,150 --> 00:34:41,850
Familjen Fletcher
är nere.
859
00:34:41,850 --> 00:34:44,110
De skulle vilja
att tacka dig personligen.
860
00:34:44,250 --> 00:34:46,580
Jag vill helst inte,
om det är okej.
861
00:34:47,520 --> 00:34:49,220
Ja. Jag förstår det.
862
00:34:49,250 --> 00:34:50,650
Crown ska titta
vid dråp,
863
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Med tanke på omständigheterna.
864
00:34:51,860 --> 00:34:53,520
Men kom med oss i baren.
865
00:34:53,560 --> 00:34:55,930
Fletcher-filen är stängd.
Det är en stor dag.
866
00:35:01,000 --> 00:35:04,330
Det är ett sexmånaders inlägg
i grova brott öppnar upp.
867
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
Jag vill att du ska veta det
Jag lägger in en rekommendation.
868
00:35:08,940 --> 00:35:10,170
Du har förtjänat det.
869
00:35:11,410 --> 00:35:14,080
[♪♪♪]
870
00:35:19,690 --> 00:35:21,550
-Hej.
-Hej. [suckar]
871
00:35:21,550 --> 00:35:24,490
Ännu en sväng
av svängdörren.
872
00:35:26,860 --> 00:35:29,490
Du borde gå...
Till baren.
873
00:35:29,560 --> 00:35:32,030
Vet du?
Detektiver där, brassar...
874
00:35:32,030 --> 00:35:33,960
Ett firande.
875
00:35:34,030 --> 00:35:35,830
Jag vet.
[skrattar torrt]
876
00:35:35,970 --> 00:35:37,970
Vet du vad?
877
00:35:38,100 --> 00:35:41,070
Det skadar inte att ha vänner.
878
00:35:43,310 --> 00:35:44,440
Kommer du att vara där?
879
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
[vince muttrar]
880
00:35:45,640 --> 00:35:48,040
Nej, jag-jag har biljetter
med helena--
881
00:35:48,050 --> 00:35:49,450
-Ja, ja.
-Nej, nej. Hej, hej.
882
00:35:49,480 --> 00:35:52,850
Du ville veta
vad lägger jag i din eval?
883
00:35:54,520 --> 00:35:56,650
Ja. Ja, jag vill veta.
884
00:35:56,720 --> 00:35:58,250
Det jag sa var--
885
00:36:00,460 --> 00:36:02,330
...Du har det här.
886
00:36:06,260 --> 00:36:08,730
Du har verkligen det här.
887
00:36:08,870 --> 00:36:11,170
[♪♪♪]
888
00:36:14,310 --> 00:36:16,740
[♪♪♪]
889
00:36:19,210 --> 00:36:20,480
Sabrina, hej.
890
00:36:20,610 --> 00:36:22,280
Jag hoppades
du skulle vara här ikväll.
891
00:36:22,350 --> 00:36:23,950
Jag har haft en lång dag.
892
00:36:24,020 --> 00:36:27,020
Eh, lyssna, jag bara--
Jag ville bara tacka dig.
893
00:36:27,150 --> 00:36:28,690
För?
894
00:36:28,750 --> 00:36:31,020
För att du inte anmälde mig.
895
00:36:31,090 --> 00:36:33,560
Vi har faktiskt inte bestämt oss.
896
00:36:36,430 --> 00:36:38,700
Titta, det är ingen ursäkt, jag vet,
897
00:36:38,700 --> 00:36:41,160
Men saker är lite...
898
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Äh, de är lite komplicerade
för mig hemma, just nu,
899
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
Och jag är...
900
00:36:44,700 --> 00:36:46,700
Jag försöker göra det bättre,
så...
901
00:36:46,770 --> 00:36:49,140
Så tack.
902
00:36:50,380 --> 00:36:52,210
Japp.
903
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
-Skål.
-Skål.
904
00:36:58,720 --> 00:37:01,320
♪ ...Du vet, du vet
du vill fly ♪
905
00:37:01,390 --> 00:37:04,050
♪ du vet att du försöker
att inte tveka ♪
906
00:37:04,060 --> 00:37:05,520
♪ låt mig fråga dig ♪
907
00:37:05,560 --> 00:37:08,060
♪ låt mig fråga dig just nu ♪
908
00:37:08,060 --> 00:37:09,390
♪ är du ett coolt barn? ♪
909
00:37:09,390 --> 00:37:10,590
♪ är du ett sött barn? ♪
910
00:37:10,660 --> 00:37:13,360
♪ passar du in
och gillar de det? ♪
911
00:37:13,400 --> 00:37:15,770
Åh, hej.
912
00:37:15,800 --> 00:37:17,930
-Hej.
-Vad dricker du?
913
00:37:17,970 --> 00:37:18,930
En shot och en öl?
914
00:37:18,970 --> 00:37:20,270
-Säker.
-' okej.
915
00:37:20,410 --> 00:37:22,270
Kan jag få två till,
för oss båda?
916
00:37:22,410 --> 00:37:23,470
♪ ...Gillar de det? ♪
917
00:37:23,540 --> 00:37:27,210
♪ säg mig, vad kan du göra
för att göra det okej? ♪
918
00:37:27,350 --> 00:37:29,080
Du ser inte särskilt festlig ut.
919
00:37:31,280 --> 00:37:33,150
Hon kommer ut ur fängelset
för tre dagar sedan,
920
00:37:33,220 --> 00:37:35,690
Och nu är hon på väg
rakt tillbaka?
921
00:37:36,820 --> 00:37:38,020
Du var där--
922
00:37:38,020 --> 00:37:39,220
Vid domkretsen.
923
00:37:39,260 --> 00:37:41,090
Du tror inte att det finns
saker vi kan lära oss?
924
00:37:41,230 --> 00:37:44,030
Åh, ja, det tror jag att det finns
mycket vi borde lära oss
925
00:37:44,100 --> 00:37:45,230
Om hur man inte gör våra jobb
926
00:37:45,360 --> 00:37:47,430
En glorifierad
system för förlossning av fångar
927
00:37:47,570 --> 00:37:49,830
För fängelseledningen,
men, um, ahem--
928
00:37:49,870 --> 00:37:52,170
Jag borde hålla käften
om det.
929
00:37:54,040 --> 00:37:56,010
Du borde, eh,
säga vad du tycker.
930
00:37:56,010 --> 00:37:58,040
[skratt torrt]
eh, nej.
931
00:37:58,080 --> 00:38:02,180
Nej, tyvärr,
Jag är inte fri att säga vad jag tycker.
932
00:38:02,180 --> 00:38:03,450
Det finns en oändlighet
933
00:38:03,450 --> 00:38:05,980
Av potentiell ånger
åt det hållet, alltså.
934
00:38:08,490 --> 00:38:09,850
Är det här du?
935
00:38:09,920 --> 00:38:12,420
Eller är det här
vad har du druckit?
936
00:38:14,630 --> 00:38:17,030
Det här är jag.
937
00:38:18,660 --> 00:38:21,330
Mm, ohämmad av
vad jag har druckit.
938
00:38:21,400 --> 00:38:22,570
[skratt]
939
00:38:22,630 --> 00:38:25,870
Tja, mr. Oinhiberad, det--
940
00:38:25,900 --> 00:38:27,700
Det är trevligt att träffa dig.
941
00:38:28,740 --> 00:38:30,810
Nöje.
942
00:38:30,940 --> 00:38:33,410
Men jag ska kalla dig en bil.
943
00:38:33,450 --> 00:38:35,280
Du är avskuren.
944
00:38:35,410 --> 00:38:36,610
♪ ...Är du en söt unge? ♪
945
00:38:36,650 --> 00:38:39,480
♪ passar du in
och gillar de det? ♪
946
00:38:39,550 --> 00:38:42,220
♪ berätta vad du kan göra
för att göra det okej? ♪
947
00:38:42,290 --> 00:38:45,290
♪ för att få det att se ut
vill du inte vara som dem? ♪
948
00:38:45,420 --> 00:38:47,420
♪ är du ett coolt barn?
Är du en söt unge? ♪
949
00:38:47,560 --> 00:38:49,690
♪ passar du in
och gillar de det? ♪
950
00:38:49,760 --> 00:38:53,600
♪ berätta vad du kan göra
för att göra det okej? ♪
951
00:38:53,600 --> 00:38:58,300
♪ för att få det att se ut
vill du inte vara som dem? ♪
952
00:38:58,300 --> 00:39:00,240
[♪♪♪]
953
00:39:08,080 --> 00:39:09,710
[♪♪♪]
954
00:39:15,250 --> 00:39:17,650
[♪♪♪]
955
00:39:26,000 --> 00:39:28,460
Vad gör vi?
956
00:39:28,530 --> 00:39:30,330
Vi stoppar in dig.
957
00:39:30,470 --> 00:39:32,270
Nej.
958
00:39:32,270 --> 00:39:34,240
Vad gör vi?
959
00:39:37,940 --> 00:39:39,740
Göra om vad?
960
00:39:41,410 --> 00:39:43,610
Om alla fel saker?
961
00:39:44,680 --> 00:39:46,080
Vilka fel saker?
962
00:39:46,150 --> 00:39:48,020
[suckar sorgset]
963
00:39:48,020 --> 00:39:50,620
[♪♪♪]
964
00:39:50,690 --> 00:39:52,790
Vi kan inte.
965
00:39:52,860 --> 00:39:55,090
Jag vet.
966
00:39:58,560 --> 00:40:00,630
Jag ska ge dig lite vatten.
967
00:40:00,670 --> 00:40:01,900
[stönar]
968
00:40:01,900 --> 00:40:03,670
Vatten...
969
00:40:03,670 --> 00:40:05,470
Vatten är bra.
970
00:40:06,970 --> 00:40:09,840
[♪♪♪]
971
00:40:22,050 --> 00:40:24,520
[♪♪♪]
972
00:40:39,670 --> 00:40:42,400
[surr]
973
00:40:44,340 --> 00:40:45,610
Sab?
974
00:40:45,680 --> 00:40:47,040
Ja, hur kommer jag åt
en säker bärbar dator
975
00:40:47,080 --> 00:40:48,610
Utan lösenord?
976
00:40:48,680 --> 00:40:49,910
Vad?
977
00:40:50,050 --> 00:40:52,450
Jag har tillgång
till assistentkronans bärbara dator,
978
00:40:52,520 --> 00:40:53,750
Men jag har inte mycket tid.
979
00:40:54,850 --> 00:40:56,520
Okej. Um...
980
00:40:56,650 --> 00:40:58,760
Ser du något
inkopplad i
981
00:40:58,890 --> 00:40:59,960
Sidan av den bärbara datorn?
982
00:41:00,030 --> 00:41:01,020
Nej.
983
00:41:01,030 --> 00:41:03,160
Eh, 'kaj,
du kommer att behöva, um,
984
00:41:03,200 --> 00:41:04,630
En personlig autentisering.
985
00:41:04,700 --> 00:41:06,500
Det ser ut som en usb-nyckel,
986
00:41:06,570 --> 00:41:07,530
Kan vara platt.
987
00:41:07,670 --> 00:41:09,100
De är extremt säkra,
de använder dem
988
00:41:09,100 --> 00:41:10,200
För statliga bärbara datorer.
989
00:41:11,600 --> 00:41:14,340
[♪♪♪]
990
00:41:30,320 --> 00:41:32,620
[♪♪♪]
991
00:41:40,800 --> 00:41:42,900
[♪♪♪]
992
00:41:45,270 --> 00:41:47,040
[klang]
993
00:41:47,170 --> 00:41:49,810
Okej. Jag förstår. Jag är med.
Vad nu?
994
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
Vad ser du?
995
00:41:51,380 --> 00:41:53,080
Äh... Vänta.
996
00:41:54,210 --> 00:41:55,410
"sohal." här går vi.
997
00:41:55,550 --> 00:41:57,010
[♪♪♪]
998
00:41:57,080 --> 00:41:58,780
Den är krypterad.
999
00:41:58,780 --> 00:42:00,220
Okej, det spelar ingen roll.
Kopiera det.
1000
00:42:00,350 --> 00:42:02,890
[♪♪♪]
1001
00:42:04,220 --> 00:42:06,420
Okej, det laddas.
1002
00:42:08,260 --> 00:42:09,760
Tja, du, eh--
1003
00:42:09,890 --> 00:42:11,390
Du vet att detta är--
1004
00:42:11,430 --> 00:42:14,030
Ja. Jag vet.
Jag planerade inte det här. det bara--
1005
00:42:14,170 --> 00:42:15,430
Jag förstår. Tack. Hejdå.
1006
00:42:15,500 --> 00:42:16,470
[pip]
1007
00:42:18,100 --> 00:42:20,740
[♪♪♪]
1008
00:42:26,710 --> 00:42:29,450
[andas ut groggigt]
1009
00:42:30,520 --> 00:42:31,610
Mm.
1010
00:42:33,850 --> 00:42:36,250
Det är okej. Shh.
1011
00:42:38,460 --> 00:42:41,120
Det kommer att bli okej.
1012
00:42:42,690 --> 00:42:45,130
[♪♪♪]
1013
00:42:56,540 --> 00:42:58,870
[♪♪♪]